━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
京都府国際センターメールマガジン Vol. 238 2023.1.18
http://www.kpic.or.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
…≪目次≫…………………………………………………
１．多言語音声翻訳アプリを使った
コミュニケーション演習
２．京都府国際センターからのお知らせ
３．府内国際活動団体等からのお知らせ
………………………………………………………………
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
１. 多言語音声翻訳アプリを使った
コミュニケーション演習
京都府国際センター 事業課
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
最近の多言語音声翻訳機の発展は目覚
ましいものがあります。
しかし、普段使い慣れていないものを
いざという時に使うことはなかなか
難しいのではないでしょうか。
そこで、多言語音声翻訳アプリ
「VoiceTra」を使って、自分の話せな
い言語を使う相手であっても、コミュ
ニケーションが図れることを体験して
もらい、実際の場面で活用できるよう
になってもらおうというイベントを
1月14日、当センターで行いました。
まず各自のスマートフォンにアプリを
ダウンロードした後、府内の国際交流
員が日本語のわからない外国人住民役
となり、演習を行いました。
災害時、言葉や文化の壁で孤立しがち
な外国人住民に、避難所がどのような
ところか伝えたり、日本語で書かれた
避難者名簿に記入してもらったり、
避難所のルールを説明したりする練習
をしました。
自分の話した日本語がアプリを通して
英語、フランス語、中国語に翻訳され、
相手に通じたときは、皆さんとても
うれしそうでした。
反対に、文章が長すぎてうまく翻訳さ
れないことも･･･使いこなすためには、
短く簡潔に話すなどのコツと慣れが
必要のようです。
京都府国際センターでは、日本語が
十分理解できない外国人住民が災害
弱者にならないように支援する
「災害時外国人サポーター」を募集
しています。
今回のイベントはそのサポーター養成
講座として開催したものです。
外国人支援やボランティア活動に関心の
ある方は、是非お問い合わせください。
＊災害時外国人サポーター
https://www.kpic.or.jp/saigai/appli.html
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
２. 京都府国際センターからのお知らせ
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
☆★ビザ相談★☆
2023年1月22日（日）
<毎月第4日曜日>
13:00-16:00
（相談時間は1人30分）
□場所：京都府国際センター
またはZoomによる遠隔相談
□申し込み:
https://www.kpic.or.jp/soudan/visa.html
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
３．府内国際活動団体等からのお知らせ
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
☆★うじ国際交流フェスタ
～ベトナム旧正月テトを体験～★☆
2023年1月29日(日)
11:00-15:00
□場所：中宇治BASE
（宇治市宇治妙楽21-1 旧今村酒店）
□無料（料理体験のみ500円）
□主催：宇治市国際交流協会
□詳細：
https://k-ucia.com/archives/news/202301tet-festival
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆賛助会員入会のお願い◆
＼＼特典多数あり／／
・京都府国際センターDCゴールドカード
・年会費1万円の免除
(翌年度以降も無料)
https://www.kpic.or.jp/about/sanjo.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メールマガジンのご感想、ご意見を
お聞かせください。
件名：「メルマガ」係
main@kpic.or.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
バックナンバー
https://www.kpic.or.jp/soudan/melma.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
京都府国際センターでは、サービスを
提供するために適切な範囲で個人情報
を収集しております。収集した個人情
報は提供者の承諾を得ない第三者には
提供・開示しません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
配信解除
件名に「配信解除」と書いて、
このメールに返信してください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
発行者：（公財）京都府国際センター
京都市下京区東塩小路町676番地13
メルパルク京都地下１階
TEL:075-342-5000
www.kpic.or.jp
www.facebook.com/kpic.kyoto