━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
京都府国際センターメールマガジン Vol. 231 2022.6.15
http://www.kpic.or.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
…≪目次≫…………………………………………………
１．フレッシュ！おどろきの日本語＊FON（１）
２．京都府国際センターからのお知らせ
３．府内国際活動団体等からのお知らせ
………………………………………………………………
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
１. フレッシュ！おどろきの日本語＊FON（１）
京都にほんごRings代表 渡部 真理
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
京都にほんごRingsは2022年、発足20周年を
迎えます。
京都府内のボランティア日本語教室のネット
ワークで、現在22団体（と個人会員）が加盟
しています。
各教室では外国人住民に日本語を教えています。
また、Rings内では教え方の勉強会を開いたり、
教室立ち上げに協力したりと日本語支援に関わ
る活動をしています。
この度Ringsから４回に分けてフレッシュな
おどろきの日本語のお話をお届けします。
まず表記。タイトルのようにカタカナ、
ひらがな、漢字を楽しんで使い分けることが
できますが、3種類の表記が混ざって、
外国人には読みにくいかもしれません。
ちなみに「京都にほんごRings」は漢字、
ひらがな、アルファベット。われわれ日本人は
自由自在に使い分けていますね。
意識して街の中を見渡すと景色が違ってみえる
かもしれません。
また日本語支援ボランティアで最初に意識する
ことが２つ。
ひとつは「国語教育と日本語教育の違い」・・・
簡単にいうと国語教育は日本人が学ぶもの。
日本語教育は外国人が学ぶもの。
外国人が効率よく日本語が習得できるように
とてもよく考えて作られています。
もうひとつは「やさしい日本語」・・・
やさしいとは簡単な日本語でもあり、
優しい日本語でもあります。
例えば最近ではよく知られていますが、
命を守るために「避難！」というより
「危ない！逃げて！」
「署名」というより
「名前を書いてください」
「お住まいはどちらですか」というより
「うちはどこですか」のようなものです。
日本語を勉強するにつれて難しい日本語が
わかるようになりますので、まずは簡単に！
京都にほんごRings
https://www.kyo-rings.net/
※全部で4回の連載としてお届けします。
続きをお楽しみに！
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
２. 京都府国際センターからのお知らせ
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
☆★事務所移転のお知らせ★☆
□移転時期：
2022年10月頃
※移転日等の詳細は改めてご案内します。
□移転先：
京都テルサ東館3階
京都市南区東九条下殿田町70番地
☆★外国につながりをもつ子どもの
学びを支える研修会
「マイノリティと日本社会の狭間で」★☆
2022年7月17日(日）10:15-12:00
□場所：ガレリアかめおか 2階大広間
https://www.galleria.or.jp/access
□無料
□詳細・申込み：
https://www.kpic.or.jp/kodomo/siensya_kensyu.html
☆★バイリンガルを育てるパンフレット★☆
アラビア語版（PDF）が完成しました！
https://www.kpic.or.jp/kodomo/siryou/bilingual.html
2言語以上の環境で子育てをされている
保護者に向けた多言語のパンフレットです。
7言語（各言語、るびつき日本語併記）
☆★外国人住民のための法律相談★☆
結婚・離婚、労働、相続など法律の手続きに
ついて、専門家（弁護士）に相談できます。
無料
2022年7月10日（日）
13:00-16:00
（相談時間は1人30分）
場所：京都府国際センター
またはZoomによる遠隔相談
※通訳が必要な場合は、相談日の
1週間前までに連絡してください。
申し込み
https://www.kpic.or.jp/soudan/law.html
英語
https://www.kpic.or.jp/english/information/legalconsul.html
中国語
https://www.kpic.or.jp/chinese/information/legalconsul.html
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
３．府内国際活動団体等からのお知らせ
◆◆━━━━━━━━━━━…‥・・
☆★JICA国際協力中学生・高校生
エッセーコンテスト2022★☆
□テーマ：
「世界とつながる私たち
－未来のための小さな一歩－」
□応募締切：2022年9月11日 (日)
□詳細、問い合わせ：
(公社)青年海外協力協会内
JICA国際協力中学生・高校生
エッセイコンテスト全国運営事務局
https://www.jica.go.jp/hiroba/program/apply/essay/index.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆賛助会員入会のお願い◆
＼＼特典多数あり／／
・京都府国際センターDCゴールドカード
・年会費1万円の免除
(翌年度以降も無料)
https://www.kpic.or.jp/about/sanjo.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メールマガジンのご感想、ご意見を
お聞かせください。
件名：「メルマガ」係
main@kpic.or.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
バックナンバー
https://www.kpic.or.jp/soudan/melma.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
京都府国際センターでは、サービスを
提供するために適切な範囲で個人情報
を収集しております。収集した個人情
報は提供者の承諾を得ない第三者には
提供・開示しません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
配信解除
件名に「配信解除」と書いて、
このメールに返信してください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
発行者：（公財）京都府国際センター
京都市下京区東塩小路町676番地13
メルパルク京都地下１階
TEL:075-342-5000
www.kpic.or.jp
www.facebook.com/kpic.kyoto