NECESIDAD DE TRADUCTORES O INTÉRPRETES

EN CASOS DE NECESIDAD DE TRADUCTORES O INTÉRPRETES

■ Fundación Internacional de Kyoto (servicio de intérprete para trámites administrativos)
Cuando deba realizar trámites en las municipalidades, organización pública o en guarderías y no pueda comunicarse por problemas de idioma podrá recurrir a los servicios de interpretación telefónica. Además cuando tenga alguna duda sobre los trámites administrativos en las instituciones públicas podrá consultar telefónicamente. (※Servicio gratuito)
Días y horario de consulta : Inglés : Martes y Jueves de 10:00 a 16:00 Hs.
　 Chino : Miércoles y Viernes de 10:00 a 16:00 Hs.
　 TEL　075-752-1166
　 Para mayor información ver :
http://www.kcif.or.jp/jp/jigyo/community/07/start.htm

Traducción

■Centro de Información y Asistencia Multicultural de Kyoto
El Centro de Información y Asistencia Multicultural de Kyoto brinda servicio de asistencia y apoyo para aquellos residentes extranjeros que no dominan el idioma japonés, haciendo traducciones a precios accesibles, de documentos necesarios para distintos trámites.
Ejemplo : traducción de certificado de matrimonio, partida familiar (Koseki tóhon).
(Asistencia personal)
Aviso y notificación de las escuelas o municipalidad.
Traducción de manuales y panfletos (asistencia para la comunicación comunitaria)
Idiomas : Inglés, chino, coreano, español, portugués, vietnamés, indonesio, malesiano, tailandés y tagalog.
TEL : 075-353-7205
Para mayor información :　http://tabunka-en.jimdo.com/english/translation-services/

■Centro multilingual FACIL
Brinda actividad comunitaria haciendo traducciones e interpretaciones en diversos idiomas para instituciones públicas, escuelas, organizaciones sin fines de lucro y no-gubernamentales, etc.
idiomas : Inglés, chino, (Pekín, Kanton), vietnamés, portugués, español, tagalog, indonesio, tailandés, ruso, malesiano, nepalés, birmano, camboyano, turco, persa, alemán, francés, italiano, urdú.
Para mayor información ver :
http://www.tcc117.org/facil/