OBRA SOCIAL – JUBILACIÓN

OBRA SOCIAL – JUBILACIÓN

Información sobre el sistema nacional de obra social, seguro de salud y jubilación,

ver el siguiente Sitio Web de CLAIR : http://www.clair.or.jp/tagengorev/es/g/index.html

Dirección Nacional de Obra Social del Japón 　http://www.nenkin.go.jp/index.html
※ Es posible bajar el PDF el sistema de jubilación nacional。
http://www.nenkin.go.jp/n/www/english/detail.jsp?id=3
（en inglés, chino, portugués, español, coreano, tagalog, ruso, indonesio )
http://www.nenkin.go.jp/n/data/english/0000004261.pdf (español)

Todos los ciudadanos o residentes extranjeros en Japón que tengan de 20 a 60 años deben cumplir con el aporte jubilatorio. Aquellas personas que a través del trabajo están afiliadas al seguro de Previsión Social están paralelamente incluídos en el sistema de Jubilación de manera que no necesitan hacer los trámites por su cuenta.
Seguro Nacional de Salud : Aquellos residentes extranjeros que hayan hecho el registro de extranjeros, que tengan una visa de 1 año o más y no están afiliados al seguro de la empresa en donde trabaja puede inscribirse al seguro nacional de salud.
(No pueden hacerlo quellos extranjeros con una visa de permanencia inferior a año).

＊SISTEMA NACIONAL DE JUBILACIÓN Y DE SEGURO DE SALUD
　La jubilación y el seguro nacional de salud son sistemas dependientes del estado nacional, sin embargo para su trámite o consultas debe ir a la sección “seguros” de la municipalidad más cercana a su domicilio.
Lista de municipalidades y oficinas departamentales (Shiyaku-sho, Kuyaku-sho) de la ciudad de Kyoto :
http://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000027471.html

＊Los trámites del seguro de salud y el seguro de Previsión Social se efectúa generalmente a través de la empresa donde se trabaja. De manera que sería conveniente consultar primero con el encargado de la empresa.

ASISTENCIA SOCIAL PARA NIÑOS, ENFERMOS , ANCIANOS Y DISCAPACITADOS - SUBSIDIOS.

Se ha citado el sistema nacional de asitencia social, sin embargo hay prefecturas que tienen sus propios sistemas de asistencia social. Para los interesados recomendamos por lo tanto consultar en la municipalidad o en la oficina de asistencia social más cercana a su domicilio.
Encontrará también información en el siguiente Sitio Web de CLAIR :
CLAIR　 http://www.clair.or.jp/tagengorev/es/i/index.html

＊Lista de las Oficinas de Asistencia Social de la Ciudad de Kyoto :
http://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/soshiki_list.html